The song, believed to date back to the Section.80 era, was posted on the rapper’s official YouTube channel before being taken down