The “Challengers” and “Queer” director discusses some books about his longtime preoccupation: the codes and customs of the rich.