With projects like “IMG_0001,” an online compendium of YouTube home videos, Riley Walz is calling attention to the hidden deposits of personal information that power our digital lives.