New York theater’s elder statesman of the avant-garde brings “Suppose Beautiful Madeline Harvey” to the stage, his first new work in over a decade.