The electric SUV, the flagship of the Swedish brand, is the most connected and safe car Volvo has ever made. There’s so much to like, but we also have a few gripes.