Families in Washington Heights are being pushed out by rising rents and costs, and New York City is losing its youngest demographic group.