For his band to reach new heights, Chris Martin had to learn to defy the critics — especially the ones in his head