Records and interviews show that Beijing has used pandas as leverage to shape policy on Taiwan and to cultivate relationships with local U.S. politicians.