Ella Baxter’s new novel explores why creative genius so often seems to be at odds with being a good person.