Luigi Mangione, suspect in the killing of UnitedHealthcare's CEO, faces new federal charges of stalking and murder.