The comedian and 'Starstruck' creator on a new Max special, breakups in your 30s, and why some jokes about Swifties didn't make the final cut.