Commissioner Jessica Tisch is replacing the Police Department’s head of communications, who had clashed with reporters, and sending many officers back to patrol.