An indictment against Mr. Tate, the online influencer facing accusations of human trafficking and sexual misconduct, was sent back to prosecutors, an appeals court said.