Baltimore addiction programs draw patients with free housing while collecting millions. Some say one company offered little help.