In “Nickel Boys,” RaMell Ross uses what he calls “sentient perspective” to convey the characters’ view of their world. Critics say the result is stunning.