Bloom Books took off with the help of E L James, the author of “Fifty Shades of Grey.” It broke with tradition and became the fastest-growing imprint in romance.