The singer stars alongside Jenna Ortega and Barry Keoghan in "musically driven psychological thriller" based on upcoming album