The rapper filed two petitions last month alleging Spotify and UMG conspired to boost plays of Kendrick Lamar’s popular diss track