With the vote, the Senate approved its 235th lifetime judge of President Biden’s tenure, besting his predecessor by a single judgeship.