In widely seen images, Mayor Eric Adams was behind Mr. Mangione, a murder suspect, when he arrived in Manhattan. Some questioned the mayor’s motives.