Federal and state prosecutors will follow a delicate legal choreography after characterizing Mr. Mangione’s actions differently in the fatal shooting of Brian Thompson.