A Jane Doe made the allegation Friday, the same day a different woman sued Combs for an alleged assault at a 2006 party