Recording Academy nominee update also gives Sufjan Stevens his second-ever Grammy nod for work on John Legend's "Always Come Back"