The Mexican singer talks about her song "¡Navidad! ¡Navidad!" and how the holidays are connected to her grandfather Pedro Infante