Academy says "Forbidden Road" was bumped from the shortlist because it "incorporates material" from Jim Croce's "I Got a Name"