The film, which shares a name with the Weeknd’s January-bound album, is a suspense thriller from director Trey Edward Shults