The expanded LP features 15 additional songs, including a Kendrick Lamar collaboration and new track “Drive”—which arrived with a Ben Stiller–starring video