Undocumented workers help feed America’s hunger for prepared foods, but some take jobs with staffing agencies that expose them to hazardous conditions.