Citywide rules now require more buildings to place trash bags inside containers for pickup. Many New Yorkers are thrilled to see fewer rats, but some are discovering new headaches.