Tyla, Fontaines D.C., Moses Sumney, and Johnny Blue Skies also feature on the former president’s latest roundup