From jubilant takes on classic carols to longing ballads that tug at your heartstrings, these songs (also) deserve a place in Carey's holiday canon