The Irish musician also performed one of former President Barack Obama’s favorite songs, “Too Sweet,” in his return to the NBC program