A company is betting on aluminum to solve K-cups’ sustainability problem. Experts say it’s complicated.