Mufasa: The Lion King, from the Moonlight director, doesn’t transcend its cynical origins as a Disney product.