A TikTok ban could devastate thousands of independent workers, but the real challenge lies in modernizing labor laws to support the new economy.