The actress is touring a one-woman show about how animals express themselves. She’s also getting Oscar buzz for “Conclave,” a film in which she hardly speaks.