In the latest revival of Arthur Laurents, Stephen Sondheim, and Jule Styne’s iconic musical, George C. Wolfe humanizes a famously monstrous stage mother.