As Bluesky attracts more activity, particularly from those fleeing Elon Musk’s X, it is facing the price of success.