Blues Brothers actress was 'happy to be home' and kissed her granddaughter goodbye hours before she was killed in an LA fire