The number of goals headed by football legend Gordon McQueen when he played for Scotland will be investigated as part of an inquest into his death.