The actress, 38, who is the daughter of Eugene Levy and had a recurring role on his hit series Schitt's Creek, posted a message grieving the monumental loss.