Saving money is often less about financial know-how and more about addressing the emotional and psychological factors that drive our spending.