Legal team argues that Combs deserves his own copies of the explicit videos, which are now in the hands of prosecutors, so he can prepare his defense