Commissioner Jessica S. Tisch is shaking up the Police Department after some of its former leaders, elevated by Mayor Eric Adams, came under scrutiny by federal investigators.