The collective's self-titled debut album created with Van Etten and her band Jorge Balbi, Devra Hoff, and Teeny Lieberson will arrive on Feb. 7