They may stare into space from shonky-looking booths, but these citizen scientists have helped discover comets, dangerous asteroids and more