In productions across the Hawaiian islands, stories are being interpreted for new generations—and new audiences Forty years ago, legend has it, visiting Canadian businessman Guy LalibertĂ© first got the idea for a …