David Levene goes inside the British Museum, visiting its storage facilities, seeing its teams at work – and climbing on the roof