An agreement allowed the former mayor of New York City to keep his apartments and other valuables in return for an undisclosed payment to two election workers he defamed after the 2020 vote.