While Elon Musk’s spaceflight company repeated a spectacular catch of its powerful booster stage, the upper stage experienced a catastrophic malfunction.